1
00:00:02,928 --> 00:00:05,834
ПРОФЕСОР Т:
76%, дами и господа.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
За по-малко склонните към математиката
сред вас,

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,411
това е еквивалентно на три
на всеки четирима биологични мъже,

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,931
както и шест от всеки десет
биологични женски

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
които имат,
в някакъв етап от живота си,

6
00:00:18,395 --> 00:00:23,655
по една или друга причина,
фантазирал за извършване на убийство.

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,576
За жените това са членове на техните
семейство или по-специално,

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,827
семейството на техния съпруг
които са най-застрашени

9
00:00:32,912 --> 00:00:35,139
в техните смъртоносни въображения.

10
00:00:35,528 --> 00:00:39,717
При мъжете обаче е по-вероятно
да бъдеш някой на работното си място

11
00:00:39,802 --> 00:00:42,962
който провокира
тези убийствени мисли.

12
00:00:44,202 --> 00:00:45,662
Извинете, че закъснях, професоре.

13
00:00:50,095 --> 00:00:54,495
ТОЙ ВИКА,
ПУСКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ

14
00:01:05,998 --> 00:01:07,278
моля

15
00:01:09,446 --> 00:01:13,360
Разбира се, само безкрайно малко
част от тези от нас

16
00:01:13,445 --> 00:01:15,852
които са съзерцавали
незаконно убийство

17
00:01:16,001 --> 00:01:18,441
продължете да превръщате мислите в дела.

18
00:01:19,429 --> 00:01:21,545
Което повдига очевидния въпрос -

19
00:01:21,801 --> 00:01:24,677
какво отличава
много малкото, които го правят

20
00:01:24,893 --> 00:01:27,773
от огромното мнозинство, които не го правят?

21
00:01:28,747 --> 00:01:33,387
С две думи има ли такова нещо
като ДНК на убиец?

22
00:02:21,203 --> 00:02:23,203
<цвят на шрифта=
Сезон 02 Епизод 04

23
00:02:23,287 --> 00:02:25,287
Излъчено на:
14 октомври 2022 г.

24
00:02:29,601 --> 00:02:32,637
Всички ние сме заети хора,
офицер, това не е извинение!

25
00:02:32,721 --> 00:02:34,837
Имам сериозно криминално дело
да докладвам.

26
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
Може би мога да бъда полезен, сър?
А вие сте?

27
00:02:37,641 --> 00:02:38,717
ДС Лиза Донкърс.

28
00:02:38,801 --> 00:02:41,077
Сержант детектив?
Точно така, сър.

29
00:02:41,161 --> 00:02:44,481
Е, ще трябва да говоря
на някой по-възрастен от теб.

30
00:02:46,441 --> 00:02:47,521
добре

31
00:02:49,321 --> 00:02:52,117
Първият пристигна
на работното място на съпруга ми

32
00:02:52,201 --> 00:02:55,037
преди три дни.
Вторият дойде тази сутрин.

33
00:02:55,121 --> 00:02:58,357
Въпреки че пощенските марки
са 2-ри и 6-ти.

34
00:02:58,441 --> 00:03:00,117
Показва, че дори не можете да разчитате
на Кралската поща

35
00:03:00,201 --> 00:03:02,277
незабавно да отправи смъртна заплаха
тези дни.

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,997
Ще ги изпратим за пръстови отпечатъци.

37
00:03:04,081 --> 00:03:06,637
И нямате представа
кой може да ги е изпратил, г-н Дейвис?

38
00:03:06,721 --> 00:03:07,757
Това е глупав въпрос.

39
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Това е първото нещо
Щях да спомена, ако го бях направил.

40
00:03:11,721 --> 00:03:14,157
Съпругът ви в очите на обществеността ли е?

41
00:03:14,241 --> 00:03:17,317
Знаеш ли, такъв човек
който може да стане мишена

42
00:03:17,401 --> 00:03:21,037
за маниаци или тролове?
Той управлява занаятчийска пекарна.

43
00:03:21,121 --> 00:03:23,197
Искам да кажа, казвам бягай,
но аз съм този, който пише всички книги

44
00:03:23,281 --> 00:03:24,517
и изпълнява всички поръчки.

45
00:03:24,601 --> 00:03:28,757
Той просто бърбори дяволски
цял ден. DS Winters.

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,837
Добре, г-н Дейвис...

47
00:03:30,921 --> 00:03:33,881
ще му дадем основен приоритет.
благодаря

48
00:03:37,401 --> 00:03:39,437
„Най-висок приоритет?“

49
00:03:39,521 --> 00:03:41,997
Това беше единственият начин
Някога щях да се отърва от него.

50
00:03:42,081 --> 00:03:45,237
Виждах как се бориш тук,
шеф. Влязох направо.

51
00:03:45,321 --> 00:03:47,437
Просто имайте това предвид,
може би го споменете на Кристина.

52
00:03:47,521 --> 00:03:49,121
Благодаря ти, Уинтърс.

53
00:03:50,441 --> 00:03:53,921
О, скъпи.
Ще се върнем ли към това?

54
00:03:59,401 --> 00:04:02,681
Мога ли да ви предложа да го видите
като симпатичен малък ритуал?

55
00:04:06,041 --> 00:04:07,161
вярно

56
00:04:12,801 --> 00:04:14,437
Можете ли да контролирате мислите си,
Джаспър?

57
00:04:14,521 --> 00:04:18,041
разбира се
Тогава не си мислете за бяла мечка.

58
00:04:19,321 --> 00:04:22,157
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Мечката на Вегнер, 1987 г. -

59
00:04:22,241 --> 00:04:24,721
чрез потискане на мисъл,
става неизбежно.

60
00:04:26,721 --> 00:04:28,397
Вижте, това не е игра на шах.

61
00:04:28,481 --> 00:04:31,641
Знаеш ли, не е-не е
психологически индивидуален кораб.

62
00:04:33,521 --> 00:04:36,517
не мога да ти помогна
ако сте решени да предвидите

63
00:04:36,601 --> 00:04:39,077
и предотвратят
всяка разумна линия на запитване.

64
00:04:39,161 --> 00:04:41,561
И не мога да бъда винен
ако вашите методи са предвидими.

65
00:04:43,761 --> 00:04:48,641
Е, пренебрежението ти към тях...
а за мен - е очевидно.

66
00:04:51,281 --> 00:04:55,557
Чудя се дали бихте били по-щастливи
при друг терапевт...

67
00:04:55,641 --> 00:04:57,357
Може би практикуващ мъж.

68
00:04:57,441 --> 00:05:00,197
Не успявам да видя как си
биологичният пол е от значение.

69
00:05:00,281 --> 00:05:02,757
Сякаш не успяваш да видиш моделите
на вашата враждебност

70
00:05:02,841 --> 00:05:04,041
към жените като цяло?

71
00:05:05,201 --> 00:05:07,277
Не съм враждебен към жените,
просто неутрален.

72
00:05:07,361 --> 00:05:09,957
ТЯ СЕ ХИКА

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
Звучиш като швейцарец!

74
00:05:14,456 --> 00:05:20,037
Искам да кажа, неутралността прави малко
за подпомагане на човешките взаимоотношения

75
00:05:20,121 --> 00:05:21,961
просперирай и издържай, Джаспър.

76
00:05:24,201 --> 00:05:29,157
Трябва да откриете и да започнете
изразяване на някои положителни настроения

77
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
към жените в живота ти.

78
00:05:36,641 --> 00:05:39,637
Малкълм, чудя се защо
оставила си го на съпруга си

79
00:05:39,721 --> 00:05:40,957
да докладва за тези смъртни заплахи.

80
00:05:41,041 --> 00:05:43,037
Това предполага, че не го приемате на сериозно.

81
00:05:43,121 --> 00:05:44,637
Сигурно защото не съм.

82
00:05:44,721 --> 00:05:47,961
Защо би било така?
Получавате смъртни заплахи всеки ден?

83
00:05:48,961 --> 00:05:50,757
Виж, вероятно е така
просто един от приятелите ми.

84
00:05:50,841 --> 00:05:53,517
Знаеш ли, малко закачки.
Смешни закачки.

85
00:05:53,601 --> 00:05:56,557
Смешни приятели.
О, добре, тогава не ПРИЯТЕЛИ.

86
00:05:56,641 --> 00:05:57,917
Е, познати.

87
00:05:58,001 --> 00:06:00,877
Вижте, аз съм член
на местния клуб по печене.

88
00:06:00,961 --> 00:06:03,237
Спечели Star Baker
на нашата скорошна вечер на наградите.

89
00:06:03,321 --> 00:06:06,997
Имаше снайперска стрелба
че трябва да бъда дисквалифициран

90
00:06:07,081 --> 00:06:08,957
за това, че си професионалист.

91
00:06:09,041 --> 00:06:13,957
Това и един неприятен слух, че ми
закваската е изкуствено подсилена.

92
00:06:14,041 --> 00:06:17,037
Реших, че е просто
една от ядките за печени изделия

93
00:06:17,121 --> 00:06:18,117
опитвайки се да ме стопли.

94
00:06:18,201 --> 00:06:21,077
Има начини, които не включват
колосална загуба на нашето време.

95
00:06:21,161 --> 00:06:23,557
Няма други проблеми или разногласия
за които се сещате?

96
00:06:23,641 --> 00:06:27,717
Ъ, ние сме в правен спор
с нашите съседи.

97
00:06:27,801 --> 00:06:30,677
БИВШИ съседи, трябва да кажа.
Но това продължава от години,

98
00:06:30,761 --> 00:06:33,001
и адвокатите
се справят с всичко.

99
00:06:38,841 --> 00:06:41,637
ТЯ СЕ ХИКА
Тази брада!

100
00:06:41,721 --> 00:06:43,161
Ще се видим в петък.

101
00:06:49,881 --> 00:06:54,037
Лично ли е или професионално?
Хм?

102
00:06:54,121 --> 00:06:57,241
Винаги се бавиш, когато имаш
въпрос да ми зададеш.

103
00:06:59,601 --> 00:07:04,241
Възхищавах се на таблото за обяви.
Държиш го много... симетрично.

104
00:07:06,468 --> 00:07:07,957
И се чудех...

105
00:07:08,041 --> 00:07:11,477
предвид скорошния ви набег
в онлайн запознанства,

106
00:07:11,561 --> 00:07:13,437
дали нямате нищо против
съветвайки ме

107
00:07:13,521 --> 00:07:15,961
по подреждането
интимна вечер с...

108
00:07:18,561 --> 00:07:22,401
...представител на противоположния пол.
да видим

109
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
Салса с Естеван утре,

110
00:07:27,001 --> 00:07:29,237
двоен масаж с Клаус
в сряда.

111
00:07:29,321 --> 00:07:31,757
А, да, 20:00 ч. четвъртък,
Свободна съм за вечеря.

112
00:07:31,841 --> 00:07:34,277
О, ъъъ, толкова съжалявам,
нямах предвид...

113
00:07:34,361 --> 00:07:38,117
Не си мислил сериозно
за покана на DCI Brand на вечеря

114
00:07:38,201 --> 00:07:39,721
без да го репетирате правилно?

115
00:07:41,681 --> 00:07:43,557
Репетиция?

116
00:07:43,641 --> 00:07:45,361
Има го в дневника ти.

117
00:08:01,161 --> 00:08:04,237
Не мога да повярвам, че Зайо ни прави
проследете това.

118
00:08:04,321 --> 00:08:07,481
О, имаш по-добри места,
правиш ли Всъщност го правя.

119
00:08:09,001 --> 00:08:10,281
здравей

120
00:08:13,521 --> 00:08:17,881
МЪЖ: Деби, някакъв идиот е паркирал
отново пред нашата алея!

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,597
Този идиот ще съм аз, страхувам се,
Г-н Сандерсън.

122
00:08:22,681 --> 00:08:24,677
Аз съм DS Winters,
Аз съм от полицията в Кеймбридж.

123
00:08:24,761 --> 00:08:26,357
Това е моят колега, DS Donckers.

124
00:08:26,441 --> 00:08:28,037
Те питаха за Малкълм, скъпа.

125
00:08:28,121 --> 00:08:30,521
О, ти сигурно се шегуваш!

126
00:08:32,121 --> 00:08:33,401
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

127
00:08:34,561 --> 00:08:36,677
Изглежда, че докоснахме нерв.

128
00:08:36,761 --> 00:08:38,477
Ще трябва да извините Стив, полицай.

129
00:08:38,561 --> 00:08:39,957
Той наистина е плюшено мече.

130
00:08:40,041 --> 00:08:44,077
Но Малкълм...
това е болна тема.

131
00:08:44,161 --> 00:08:46,917
Имаше някакъв законов вид
спор, който ни карат да вярваме.

132
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
О, това е далеч назад
преди това.

133
00:08:48,881 --> 00:08:50,957
Бяха заедно в бизнеса
за няколко години -

134
00:08:51,041 --> 00:08:53,277
управляваха малка фирма за доставка.

135
00:08:53,361 --> 00:08:55,637
След като Стив беше изписан
от армията.

136
00:08:55,721 --> 00:08:59,997
Счупи две кости на гърба си.
Оттогава никога не е бил прав.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,081
И какво стана? О, добре,
Малкълм винаги е бил сладур.

138
00:09:04,161 --> 00:09:05,357
За разлика от половинката си.

139
00:09:05,441 --> 00:09:08,437
Имахме удоволствието
от познатия на Ейдън. да

140
00:09:08,521 --> 00:09:10,717
Стив и Малкълм
бяха тебешир и сирене

141
00:09:10,801 --> 00:09:13,717
но те се уцелиха от момента
купихме това място.

142
00:09:13,801 --> 00:09:16,361
Сътрудници, най-добри приятели.

143
00:09:17,361 --> 00:09:20,677
Докато Малкълм каза на Стив, че не го е направил
искате да правите доставки повече.

144
00:09:20,761 --> 00:09:23,157
Просто така. Без предупреждение.

145
00:09:23,241 --> 00:09:25,997
Стигал ли си някога до дъното
от случилото се? Не съвсем.

146
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
След това спряха да си говорят.

147
00:09:27,961 --> 00:09:30,357
Следващото нещо, което знаем,
те ни съдят през ограда.

148
00:09:30,441 --> 00:09:35,357
Около година по-късно те се изнесоха,
започна да отдава помещението под наем.

149
00:09:35,441 --> 00:09:37,921
Знаете ли как биха могли да имат
си позволи това?

150
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
добре...
не си чул това от мен...

151
00:09:46,001 --> 00:09:47,957
„Това беше късмет.“

152
00:09:48,041 --> 00:09:51,317
„Късмет?
По-скоро като кърваво чудо!

153
00:09:51,401 --> 00:09:54,521
„Малкълм никога не е бил известен
да заложи едно пени в живота си.

154
00:09:57,441 --> 00:10:00,197
Малко съмнително, не мислите ли?
какво е

155
00:10:00,281 --> 00:10:03,637
Някой, който прави голямо нещо
никога да не залагаш би спечелил десетки,

156
00:10:03,721 --> 00:10:05,717
може би стотици хиляди
на някаква лотария.

157
00:10:05,801 --> 00:10:07,477
Имаме само думата на съседа
за него.

158
00:10:07,561 --> 00:10:09,841
Кой знае какво става
зад мрежестите завеси?

159
00:10:11,121 --> 00:10:13,197
В случай, че си забравил, Дан,

160
00:10:13,281 --> 00:10:15,677
не е Малкълм Дейвис
трябва да разследваме.

161
00:10:15,761 --> 00:10:17,997
Който и да е изпращал
смъртни заплахи.

162
00:10:18,081 --> 00:10:20,517
Стив Сандерсън изглежда има много
да се чувствам обиден.

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,437
Всички имаме в изобилие
да се чувствам обиден.

164
00:10:22,521 --> 00:10:25,237
Хм, това ли ще кажеш на Зайо?
Когато пита как върви делото?

165
00:10:25,321 --> 00:10:29,521
Не. Ще му кажа да спре
губим времето си за дребни домакински работи.

166
00:10:31,481 --> 00:10:34,681
къде отиваш
Вкъщи, да видя баща си.

167
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
идваш ли

168
00:10:40,361 --> 00:10:43,121
да Очевидно идвам.

169
00:10:50,481 --> 00:10:52,281
КУЧЕТО ХВИЛИ

170
00:10:55,001 --> 00:10:57,557
Не се занимавам с пърформанс, скъпа.

171
00:10:57,641 --> 00:10:59,921
Няма смисъл да стоиш там и да си правиш гуми.

172
00:11:02,321 --> 00:11:05,717
Ако сте дошли да вземете назаем
отново кучето, отговорът е не.

173
00:11:05,801 --> 00:11:08,797
Страхувам се, че на Кафка
всички на шестици и седемци.

174
00:11:08,881 --> 00:11:11,401
Дойдох да видя как си.

175
00:11:14,521 --> 00:11:17,597
Какво искаш, Джаспър?
не искам нищо

176
00:11:17,681 --> 00:11:21,237
Просто се чудех дали тези булдог
клиповете може да са ви от полза

177
00:11:21,321 --> 00:11:23,121
във вашите артистични начинания.

178
00:11:24,201 --> 00:11:25,557
Подарък за мен?

179
00:11:25,641 --> 00:11:28,677
Мис Снеърс ги изхвърляше.

180
00:11:28,761 --> 00:11:32,397
Е, това е като моя рожден ден,
Коледа и неделя на майката

181
00:11:32,481 --> 00:11:34,397
всичко събрано в едно!

182
00:11:34,481 --> 00:11:36,277
Не бъркай сарказма с остроумието, майко.

183
00:11:36,361 --> 00:11:37,761
Не бъди толкова обидчива, скъпа.

184
00:11:38,921 --> 00:11:41,481
Възхитена съм от тях.
Наистина, аз съм.

185
00:11:42,641 --> 00:11:45,521
Беше ми интересно да наблюдавам
ако може да мислите така.

186
00:11:47,961 --> 00:11:50,997
Ако това е резултатът
на вашата терапия,

187
00:11:51,081 --> 00:11:52,881
тогава определено има напредък.

188
00:11:53,961 --> 00:11:57,801
Само следващия път,
перли и шампанско, моля?

189
00:12:06,961 --> 00:12:09,321
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

190
00:12:20,521 --> 00:12:23,557
здравей
— Съжалявам, че те събудих, Донкърс.

191
00:12:23,641 --> 00:12:25,837
О, няма проблем, шефе.

192
00:12:25,921 --> 00:12:29,157
По-добре се насочете възможно най-скоро, има
беше развитие във вашия случай.

193
00:12:29,241 --> 00:12:32,397
„Какво сега?
Някой отрови ли котката си?

194
00:12:32,481 --> 00:12:34,677
Малкълм Дейвис е намерен мъртъв.

195
00:12:34,761 --> 00:12:37,041
о Господи

196
00:12:38,401 --> 00:12:40,157
Можеш ли да изпратиш съобщение до Уинтърс?

197
00:12:40,241 --> 00:12:42,441
Да, сигурен съм
Бих могъл да го проследя.

198
00:12:53,921 --> 00:12:55,517
Той със сигурност е свадлив тип.

199
00:12:55,601 --> 00:12:57,397
Той постави ограда
между имотите

200
00:12:57,481 --> 00:13:00,037
без да се консултира със съседите си,
докато бяха на почивка.

201
00:13:00,121 --> 00:13:02,477
Семейство Дейвис твърдеше, че е така
от тяхната страна на границата.

202
00:13:02,561 --> 00:13:05,237
Спечели ограничителна заповед.
Сандерсън насрещно съди.

203
00:13:05,321 --> 00:13:07,597
То се мели
през съдилищата оттогава.

204
00:13:07,681 --> 00:13:10,637
Той е бивш военен,
и се твърди, че има нрав.

205
00:13:10,721 --> 00:13:13,437
Виждали сме това от първа ръка.
Той отговаря на профила.

206
00:13:13,521 --> 00:13:15,477
И все пак, ето ви.

207
00:13:15,561 --> 00:13:18,157
Спорът се проточи
в продължение на години.

208
00:13:18,241 --> 00:13:19,757
Семейство Дейвис се изнесоха преди време.

209
00:13:19,841 --> 00:13:22,761
Не изглежда като спусък
за прерязване на нечие гърло.

210
00:13:25,241 --> 00:13:28,317
За физически лица
с екстремни личностни черти,

211
00:13:28,401 --> 00:13:31,721
никой тригер не е твърде малък или тривиален
да бъдат намалени.

212
00:13:33,761 --> 00:13:35,717
Но в случай
на предумишлено убийство,

213
00:13:35,801 --> 00:13:39,637
докато сглобяваш
как, къде, кога, какво и защо,

214
00:13:39,721 --> 00:13:42,441
винаги трябва да сте внимателни
на "кой".

215
00:13:43,721 --> 00:13:48,037
Кой е сред заподозрените
показва типа личност

216
00:13:48,121 --> 00:13:51,357
което би им позволило да убиват
с изчисление?

217
00:13:51,441 --> 00:13:55,157
Антисоциален, параноичен, безмилостен,

218
00:13:55,241 --> 00:13:58,441
убедени, че светът е против тях.

219
00:14:03,121 --> 00:14:05,877
Оказва се Малкълм Дейвис
е бил свидетел в дело за убийство

220
00:14:05,961 --> 00:14:07,237
преди осем години.

221
00:14:07,321 --> 00:14:09,877
Неговите доказателства бяха ключови
за успешното наказателно преследване

222
00:14:09,961 --> 00:14:12,957
на Лари Бъкланд за убийството
на неговия шеф Сунил Мехта,

223
00:14:13,041 --> 00:14:15,077
който притежаваше бизнес за строене на лодки.

224
00:14:15,161 --> 00:14:17,877
Лари беше уволнен заради бой
със служител,

225
00:14:17,961 --> 00:14:20,717
и чу да отправя жестоки заплахи
срещу шефа си.

226
00:14:20,801 --> 00:14:23,037
Как беше свързан Малкълм Дейвис?

227
00:14:23,121 --> 00:14:25,357
Бедният човек просто се случи
да извършва доставка

228
00:14:25,441 --> 00:14:28,997
във въпросната нощ.
Той каза, че е чул повишени гласове

229
00:14:29,081 --> 00:14:31,357
и видя Бъкланд да си тръгва
Офисът на Мехта.

230
00:14:31,441 --> 00:14:33,437
Той намери Мехта кървящ до смърт -

231
00:14:33,521 --> 00:14:36,277
намушкан във врата
с късо острие,

232
00:14:36,361 --> 00:14:37,597
нещо като нож за писма.

233
00:14:37,681 --> 00:14:41,077
И това бяха заплахите на Бъкланд
ги убеди, че е предумишлено?

234
00:14:41,161 --> 00:14:43,397
Това и 170 бона
липсва от сейфа.

235
00:14:43,481 --> 00:14:45,637
Тогава бихме могли да търсим отплата.

236
00:14:45,721 --> 00:14:49,037
Може би, но предполагам Бъкланд
още ли е вътре? Той е.

237
00:14:49,121 --> 00:14:52,921
Но познайте къде жена му
и синът вече са живи.

238
00:14:55,521 --> 00:14:57,677
Наемат Малкълм
и старото място на Ейдън Дейвис,

239
00:14:57,761 --> 00:15:00,077
се премести преди няколко седмици.

240
00:15:00,161 --> 00:15:02,521
Бих казал да ги вкараме и двамата
за разпит.

241
00:15:05,641 --> 00:15:09,197
наистина ли Пълно съвпадение ли е?

242
00:15:09,281 --> 00:15:12,677
Можете да разберете защо може да го намерим
трудно е за вярване, г-жо Гилмор.

243
00:15:12,761 --> 00:15:15,877
Не повече, отколкото аз, когато разбрах.

244
00:15:15,961 --> 00:15:19,241
Малкълм дойде да поправи вратата
на пералнята.

245
00:15:20,561 --> 00:15:22,157
Мама веднага го позна.

246
00:15:22,241 --> 00:15:24,237
Отне му малко повече време
да ни поставят.

247
00:15:24,321 --> 00:15:27,157
Изглеждаше сякаш е видял призрак.
Не вярвам в съвпаденията,

248
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
точно както аз не вярвам в призраци, Джона.

249
00:15:31,441 --> 00:15:33,117
Защо да лъжа?

250
00:15:33,201 --> 00:15:36,917
Местили сме се половин дузина пъти
през последните осем години.

251
00:15:37,001 --> 00:15:39,877
Просто бях благодарен
да намеря някъде.

252
00:15:39,961 --> 00:15:41,321
Мога да си представя.

253
00:15:42,521 --> 00:15:46,317
Разговарях само с агента по наемане.
Ако името му беше в договора,

254
00:15:46,401 --> 00:15:48,277
Определено не го видях
преди подписване.

255
00:15:48,361 --> 00:15:49,877
Бихте си помислили, че вашият хазяин

256
00:15:49,961 --> 00:15:51,597
можеше да направи малко повече
дължима грижа.

257
00:15:51,681 --> 00:15:54,837
Освен че се върнах към употребата
моминското ми име.

258
00:15:54,921 --> 00:15:58,321
Нямаше как да знаеш
нашата връзка с Лари.

259
00:16:00,801 --> 00:16:03,397
Къде беше снощи
между 20:00 и 12:00 ч.?

260
00:16:03,481 --> 00:16:04,877
ПРИСМИВА СЕ

261
00:16:04,961 --> 00:16:06,597
у дома,

262
00:16:06,681 --> 00:16:09,077
изпълнявайки задача в колежа,
гледане на телевизия.

263
00:16:09,161 --> 00:16:11,121
Някой, който може да гарантира за вас?

264
00:16:14,801 --> 00:16:17,681
Майка ми беше навън и гледаше филм
с приятел, върнах се късно.

265
00:16:18,801 --> 00:16:19,881
Мм-хм.

266
00:16:21,401 --> 00:16:22,677
ПРИСМИВА СЕ

267
00:16:22,761 --> 00:16:24,757
Знаеш ли, аз не съм баща ми.

268
00:16:24,841 --> 00:16:27,721
Каквото и да мислите, че знаете
за него, за мен не се отнася.

269
00:16:28,881 --> 00:16:31,361
„Греховете на бащата
трябва да бъдат положени върху децата."

270
00:16:32,601 --> 00:16:34,881
Шекспир, Венецианският търговец.

271
00:16:35,881 --> 00:16:37,081
Щом така казваш.

272
00:16:39,441 --> 00:16:41,277
Сигурно е било болезнено за вас

273
00:16:41,361 --> 00:16:43,317
да бъдат асоциирани
с престъплението на баща ти

274
00:16:43,401 --> 00:16:45,277
от толкова ранна възраст.

275
00:16:45,361 --> 00:16:49,641
Да бъде етикетиран като син на убиец
където и да отидеш, когото и да срещнеш.

276
00:16:51,601 --> 00:16:53,121
Нямаш представа.

277
00:16:54,521 --> 00:16:57,397
Е, ако няма какво да криеш,
Сигурен съм, че няма да ни възразите

278
00:16:57,481 --> 00:17:00,201
провеждане на обиск
от вашата собственост, нали?

279
00:17:09,321 --> 00:17:12,277
о! Не очаквах да те видя тук.

280
00:17:12,361 --> 00:17:14,877
И все пак това е точно
където се надявах да те намеря.

281
00:17:14,961 --> 00:17:18,317
Ти ме търсеше, нали?
Имам да те питам нещо.

282
00:17:18,401 --> 00:17:20,161
Е, може ли да почака? Закъснявам.

283
00:17:21,321 --> 00:17:23,481
Може да почака. добре

284
00:17:26,001 --> 00:17:28,197
Искате ли да се присъедините?

285
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
Имам доста да наваксвам.

286
00:17:32,121 --> 00:17:35,161
МУЗИКА: „La Music a“
от Виченцо Ору

287
00:17:42,121 --> 00:17:46,201
СИЛНОТО БЪРБОРЕНЕ ЗАПЛАШВА РЕЧТА

288
00:18:40,121 --> 00:18:41,277
Дан.

289
00:18:41,361 --> 00:18:43,001
Донкърс.

290
00:19:02,481 --> 00:19:04,077
Вижте какво показа търсенето.

291
00:19:04,161 --> 00:19:06,237
Намерихме този нож
в бараката на Джона Гилмор,

292
00:19:06,321 --> 00:19:09,437
и изглежда добре съчетано с
раните по врата на Малкълм Дейвис.

293
00:19:09,521 --> 00:19:11,237
Има ли пръстови отпечатъци?

294
00:19:11,321 --> 00:19:13,397
Все още не, но обзалагам се
ще ги е изтрил.

295
00:19:13,481 --> 00:19:14,437
Той не е толкова глупав.

296
00:19:14,521 --> 00:19:17,637
Макар и очевидно достатъчно глупав
по твоя преценка

297
00:19:17,721 --> 00:19:19,837
да скрие оръжието на убийството
в градинската му барака?

298
00:19:19,921 --> 00:19:22,517
Ако не бяха малко глупави
никога нямаше да ги хванем.

299
00:19:22,601 --> 00:19:27,077
Той има мотив и няма алиби,
Джаспър, за разлика от майка си.

300
00:19:27,161 --> 00:19:30,077
Плюс това, което изглежда вероятно ще бъде
оръжие на убийството, намерено в имота му.

301
00:19:30,161 --> 00:19:31,997
Няма нищо за теб
за решаване тук.

302
00:19:32,081 --> 00:19:33,877
Разгледах докладите

303
00:19:33,961 --> 00:19:37,357
на психолозите, които оценяват
Йона в годините след процеса.

304
00:19:37,441 --> 00:19:41,557
Казват, че е добре приспособен,
съвестен, доверчив.

305
00:19:41,641 --> 00:19:42,917
Всичко друго, но не и отмъстителна,

306
00:19:43,001 --> 00:19:46,237
въпреки травмата на баща си
убеждение в такава ранна възраст.

307
00:19:46,321 --> 00:19:47,961
И така, какво намекваш, Джаспър?

308
00:19:49,001 --> 00:19:51,761
Онзи Джона Гилмор
няма ДНК на убиец.

309
00:19:55,961 --> 00:19:57,401
ТЯ СЕ ХИКА

310
00:20:00,121 --> 00:20:04,317
Някой общува интимно
чувства към теб, предполагам.

311
00:20:04,401 --> 00:20:05,961
Джаспис.

312
00:20:08,281 --> 00:20:10,077
Така че...

313
00:20:10,161 --> 00:20:12,237
И така, какво е това, ъъъ...

314
00:20:12,321 --> 00:20:16,757
това е толкова важно, което те е накарало
искам да остана тук цял следобед

315
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
да говориш с мен насаме?

316
00:20:20,281 --> 00:20:22,041
Искам да те поканя на вечеря.

317
00:20:23,681 --> 00:20:25,757
Ако си играете с привързаността му,

318
00:20:25,841 --> 00:20:28,797
гневът ми е ужасно нещо
да гледам.

319
00:20:28,881 --> 00:20:30,717
аз-аз...

320
00:20:30,801 --> 00:20:33,517
Не мисля, че би било така
много добра идея, Джаспър.

321
00:20:33,601 --> 00:20:34,797
Даже напротив.

322
00:20:34,881 --> 00:20:37,597
Моят терапевт вярва в това
насърчаване на положителни взаимодействия

323
00:20:37,681 --> 00:20:39,917
with women
ще ми помогне с моите фобии.

324
00:20:40,001 --> 00:20:41,917
ТЯ СЕ СМЕЕ

325
00:20:42,001 --> 00:20:45,397
Мисля, че вашите реплики за чат
може да има нужда от малко работа, Джаспър,

326
00:20:45,481 --> 00:20:47,877
but yes, of course,
ако е - това е част от вашето лечение,

327
00:20:47,961 --> 00:20:49,001
of course I'll come.

328
00:20:50,801 --> 00:20:52,401
хм

329
00:21:03,321 --> 00:21:06,397
Винтове тук,
според вас колко им плащат?

330
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
мислите ли
за смяна на кариерата, Дан?

331
00:21:15,961 --> 00:21:18,357
Благодаря, че ни приехте, г-н Бъкланд.

332
00:21:18,441 --> 00:21:22,117
Чухте, че сме отвели сина ви
Джона в ареста, разбирам ли?

333
00:21:22,201 --> 00:21:24,237
Жена ми се обади снощи.

334
00:21:24,321 --> 00:21:25,437
ТОЙ СЕ СМЕЕ

335
00:21:25,521 --> 00:21:27,201
какво?

336
00:21:28,401 --> 00:21:30,117
Вие много.

337
00:21:30,201 --> 00:21:31,437
Ти си проклета шега.

338
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Не е съдържание
по една неправомерна присъда,

339
00:21:33,921 --> 00:21:35,757
сега отиваш за пълния комплект.

340
00:21:35,841 --> 00:21:38,357
И още казваш
ти си невинен.

341
00:21:38,441 --> 00:21:42,081
Казвал съм го
за осем години, приятелю.

342
00:21:46,121 --> 00:21:48,237
Бъкланд признава, че е имал скинлинг.

343
00:21:48,321 --> 00:21:50,717
Реших, че е добра идея
да отиде и да поиска работата си обратно.

344
00:21:50,801 --> 00:21:53,877
И той признава, че си е изгубил нервите
когато Мехта отказа да го възстанови.

345
00:21:53,961 --> 00:21:56,237
Бийте го безсмислено,
по собствените му думи.

346
00:21:56,321 --> 00:21:58,437
Но той е непреклонен
не е намушкал никого.

347
00:21:58,521 --> 00:22:00,881
And I am yet to find anything
за да докаже, че го е направил.

348
00:22:02,041 --> 00:22:03,961
Rather you than me, Professor.

349
00:22:05,281 --> 00:22:08,037
Е, изглежда
you could use a hand

350
00:22:08,121 --> 00:22:10,717
with this haystack, Professor. о

351
00:22:10,801 --> 00:22:14,557
Wish I knew which particular needle
ние търсихме.

352
00:22:14,641 --> 00:22:16,517
Anything unexplained or inconsistent

353
00:22:16,601 --> 00:22:19,597
with the known facts of the case,
Детектив сержант.

354
00:22:19,681 --> 00:22:22,957
There's a Steve Sanderson
in reception for you, Winters.

355
00:22:23,041 --> 00:22:25,717
Says he wants to make a statement
за Малкълм Дейвис.

356
00:22:25,801 --> 00:22:27,197
О, искаш ли да седнеш, шефе?

357
00:22:27,281 --> 00:22:30,917
Повече отколкото си представям
тази проклета голяма купчина документи.

358
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Ще наблюдавам, ако мога.

359
00:22:37,081 --> 00:22:38,637
страхотно (!)

360
00:22:38,721 --> 00:22:40,557
Благодаря ви за съдействието.

361
00:22:40,641 --> 00:22:44,081
За разлика от онзи ден,
от това, което ми каза колегата.

362
00:22:45,361 --> 00:22:46,757
Когато дойдеш да почукаш,

363
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
не знаех
той щеше да умре, нали?

364
00:22:48,961 --> 00:22:50,357
Или може би сте го направили.

365
00:22:50,441 --> 00:22:53,357
Ще проверим алибито ви, г-н
Сандерсън, но трябва да бъда честен,

366
00:22:53,441 --> 00:22:55,477
все още не можем да те елиминираме
от нашето разследване

367
00:22:55,561 --> 00:22:57,597
поради дългогодишния ви спор
с починалия.

368
00:22:57,681 --> 00:22:58,721
Е, всичко свърши.

369
00:23:00,041 --> 00:23:03,957
Aiden knocked on our back door
the night after Malcolm was killed.

370
00:23:04,041 --> 00:23:07,797
He told us he wanted to settle
възможно най-скоро,

371
00:23:07,881 --> 00:23:10,797
беше готов да плати за оградата
да бъде построен на първоначалното място,

372
00:23:10,881 --> 00:23:13,597
дори се предлага
за покриване на всички наши съдебни разходи.

373
00:23:13,681 --> 00:23:15,917
Решихме, че трябва да е било
шокът от смъртта на Малкълм

374
00:23:16,001 --> 00:23:18,877
that made him act so out of, erm,
разбирате ли, извън характера.

375
00:23:18,961 --> 00:23:20,437
Yeah, he said he'd just come round

376
00:23:20,521 --> 00:23:22,157
от изравняването му
с неговите наематели.

377
00:23:22,241 --> 00:23:25,801
Дори го беше огледал
сайтът в градината на тъмно.

378
00:23:57,001 --> 00:24:00,237
Отне ни до три в
сутрин, но виж какво намери Дан.

379
00:24:00,321 --> 00:24:03,157
Беше точно на кървавото дъно.

380
00:24:03,241 --> 00:24:06,277
Това беше взето
в офиса на Сунил Мехта от криминалисти

381
00:24:06,361 --> 00:24:08,037
след като беше намушкан.

382
00:24:08,121 --> 00:24:10,277
Кутия за доставка
от г-н Мехта до А Кокет

383
00:24:10,361 --> 00:24:13,157
от пет дни преди това
Сунил Мехта беше убит.

384
00:24:13,241 --> 00:24:15,321
Познайте кой се оказва А Кокет?

385
00:24:16,321 --> 00:24:17,437
Ейдън Кокет.

386
00:24:17,521 --> 00:24:19,797
Счетоводител на свободна практика,
AKA Ейдън Дейвис,

387
00:24:19,881 --> 00:24:22,357
който е взел фамилията на съпруга си

388
00:24:22,441 --> 00:24:25,277
но все още използва рожденото си име
за професионални цели.

389
00:24:25,361 --> 00:24:27,397
Това беше проста работа
да разгледате уебсайта му.

390
00:24:27,481 --> 00:24:30,717
Ако Ейдън Дейвис
was Sunil Mehta's book-keeper,

391
00:24:30,801 --> 00:24:33,237
Малкълм може и да го е направил
знаел за парите в сейфа.

392
00:24:33,321 --> 00:24:35,437
Което му дава мотив за убийство.

393
00:24:35,521 --> 00:24:38,077
И ако Малкълм Дейвис
убит Сунил Мехта,

394
00:24:38,161 --> 00:24:41,801
което предполага мотив за
Джона Гилмор да го убие на свой ред.

395
00:24:47,681 --> 00:24:49,597
Не мога да повярвам на твоето нахалство.

396
00:24:49,681 --> 00:24:53,237
Направих го съвършено ясно
за професионалната ми връзка

397
00:24:53,321 --> 00:24:56,037
на Сунил Мехта с
следовател по това време.

398
00:24:56,121 --> 00:24:57,917
Можем само да се извиним, г-н Дейвис,

399
00:24:58,001 --> 00:24:59,557
ако мислиш, че ще преминем
стара земя,

400
00:24:59,641 --> 00:25:02,277
но това беше нова информация за нас.
И беше с различен тен

401
00:25:02,361 --> 00:25:04,357
за връзката на съпруга ви
със случая.

402
00:25:04,441 --> 00:25:07,277
Очаквам повече от
извинение, детектив.

403
00:25:07,361 --> 00:25:10,717
Ще подам жалба
на вашия началник.

404
00:25:10,801 --> 00:25:13,557
Губиш ми времето
ровене през студена като камък пепел

405
00:25:13,641 --> 00:25:15,597
когато трябва да бъдеш
фокусиране върху проследяването

406
00:25:15,681 --> 00:25:16,961
убиеца на бедния ми Малкълм!

407
00:25:18,881 --> 00:25:20,081
имаш ли нещо против

408
00:25:23,561 --> 00:25:24,917
Може би мога да ви наложа

409
00:25:25,001 --> 00:25:27,677
to take us through the events of
нощта на убийството на съпруга ви.

410
00:25:27,761 --> 00:25:30,397
минала съм през това
безброй пъти.

411
00:25:30,481 --> 00:25:33,401
And no doubt it sounds a little more
неправдоподобно при всеки преразказ.

412
00:25:35,361 --> 00:25:38,397
Една наносекунда във вашата компания,
г-н Дейвис,

413
00:25:38,481 --> 00:25:41,517
има достатъчно време да се уверите в това
you are not the personality type

414
00:25:41,601 --> 00:25:45,277
to let the family budgerigar,
да не говорим за вашия съпруг,

415
00:25:45,361 --> 00:25:46,877
излезте по средата на вечерта

416
00:25:46,961 --> 00:25:49,117
without telling you precisely
къде отиваха

417
00:25:49,201 --> 00:25:51,277
and who they were meeting.

418
00:25:51,361 --> 00:25:54,357
Подозирам, че вашият съпруг
напуснал дома си, за да се срещне с Джона Гилмор

419
00:25:54,441 --> 00:25:56,237
в нощта на убийството му.

420
00:25:56,321 --> 00:26:00,201
Нещо повече, подозирам това
вие сте напълно наясно с този факт.

421
00:26:05,081 --> 00:26:07,241
Кое нещо не разбра,
Йона?

422
00:26:08,561 --> 00:26:11,037
„Това може да навреди на защитата ви
ако пропуснете да споменете

423
00:26:11,121 --> 00:26:14,317
„когато се разпита нещо
на които по-късно разчитате в съда“.

424
00:26:14,401 --> 00:26:17,601
Виж... Трябваше да кажа нещо.

425
00:26:20,001 --> 00:26:21,797
Бях в шок...

426
00:26:21,881 --> 00:26:24,317
относно ножа
появяват се в нашата градина.

427
00:26:24,401 --> 00:26:26,837
Мислех си, че ако знаеш, че съм
трябваше да се срещне с него онази вечер,

428
00:26:26,921 --> 00:26:29,117
добре, тогава... случаят е приключен.

429
00:26:29,201 --> 00:26:30,477
Със сигурност изглежда така.

430
00:26:30,561 --> 00:26:34,117
Аз не... убих Малкълм Дейвис.

431
00:26:34,201 --> 00:26:37,481
Точно това каза баща ти
относно Сунил Мехта.

432
00:26:38,881 --> 00:26:40,921
Може би защото казваше истината?

433
00:26:44,241 --> 00:26:47,637
Когато Малкълм се появи в къщата ни,
Приех го като знак.

434
00:26:47,721 --> 00:26:51,517
Време беше да се направи нещо
за да докаже невинността на татко.

435
00:26:51,601 --> 00:26:53,997
Започнах да ходя в магазина му.

436
00:26:54,081 --> 00:26:57,677
Уикендите, обяд, досаждам му
за да види дали си спомня нещо

437
00:26:57,761 --> 00:27:00,597
за нощта на убийството, всичко.

438
00:27:00,681 --> 00:27:03,197
И как реагира г-н Дейвис?

439
00:27:03,281 --> 00:27:05,121
Е, той просто ме игнорира в началото.

440
00:27:06,161 --> 00:27:08,477
И тогава той се развълнува,
много развълнуван.

441
00:27:08,561 --> 00:27:10,761
Каза, че ще ни изгони, ако не спра.

442
00:27:12,361 --> 00:27:13,801
Значи се отдръпнахте?

443
00:27:14,961 --> 00:27:16,797
нещо като.

444
00:27:16,881 --> 00:27:19,277
Виж, мислех си
да се откажа от всичко, честно казано,

445
00:27:19,361 --> 00:27:22,197
и тогава той ме покани на среща
за питие,

446
00:27:22,281 --> 00:27:24,077
изневиделица.

447
00:27:24,161 --> 00:27:25,681
В нощта, когато беше убит?
да

448
00:27:27,401 --> 00:27:31,041
Чаках повече от час, някои
кървава кръчма насред нищото.

449
00:27:32,121 --> 00:27:33,481
Той така и не се появи.

450
00:27:36,841 --> 00:27:39,157
Трябва да е достатъчно лесно за проверка.

451
00:27:39,241 --> 00:27:41,877
В кръчмата ще има камери за видеонаблюдение
където са се уговорили да се срещнат.

452
00:27:41,961 --> 00:27:43,721
Пени за мислите ти, Джаспър.

453
00:27:45,001 --> 00:27:47,477
Те струват много повече.

454
00:27:47,561 --> 00:27:50,397
разсъждавах
относно криминологичното значение

455
00:27:50,481 --> 00:27:52,517
от нашата наследена биология.

456
00:27:52,601 --> 00:27:55,237
Това не е модерен изглед
да задържиш.

457
00:27:55,321 --> 00:27:58,477
въпреки това
това е, за което се абонирам

458
00:27:58,561 --> 00:28:00,161
с непоклатима убеденост.

459
00:28:01,361 --> 00:28:04,917
Не можем да избягаме от съдбата
запечатани в нашия генетичен код,

460
00:28:05,001 --> 00:28:06,357
дами и господа.

461
00:28:06,441 --> 00:28:08,757
Независимо дали ни е натрапено от природата

462
00:28:08,841 --> 00:28:11,517
или отглеждани там чрез възпитание.

463
00:28:11,601 --> 00:28:17,157
Някои от нас са предразположени
до престъпно насилие, дори убийство,

464
00:28:17,241 --> 00:28:21,081
от усуканата молекула
сложности на нашата ДНК.

465
00:28:22,761 --> 00:28:25,317
Ябълката не пада далеч
от дървото, с други думи.

466
00:28:25,401 --> 00:28:28,197
Точно така, по-прозаично казано.

467
00:28:28,281 --> 00:28:29,717
Журито няма да го приеме.

468
00:28:29,801 --> 00:28:32,917
Татко е осъден убиец,
така че и синът трябва да бъде.

469
00:28:33,001 --> 00:28:35,477
Бих посъветвал против
опитвайки се да съди Джона Гилмор,

470
00:28:35,561 --> 00:28:36,917
Детектив инспектор.

471
00:28:37,001 --> 00:28:40,041
Със сигурност е невинен
за убийството на Малкълм Дейвис.

472
00:28:41,201 --> 00:28:44,117
Точно като баща му Лари...

473
00:28:44,201 --> 00:28:46,601
е невинен за убийството
на Сунил Мехта.

474
00:28:49,001 --> 00:28:51,517
Има само един човек
в тези снимки

475
00:28:51,601 --> 00:28:53,721
който отговаря на профила на убиец.

476
00:28:57,401 --> 00:29:00,357
Виждате ли, присъщо свадлив

477
00:29:00,441 --> 00:29:03,437
и параноични хора като теб,
г-н Дейвис,

478
00:29:03,521 --> 00:29:05,401
не ставайте миротворци за една нощ.

479
00:29:06,841 --> 00:29:10,677
Ейдън почука на задната ни врата
нощта след убийството на Малкълм.

480
00:29:10,761 --> 00:29:14,317
Каза ни, че иска да се уредим
възможно най-скоро.

481
00:29:14,401 --> 00:29:18,197
Той каза, че току-що идва от
сключвайки го с наемателите си.

482
00:29:18,281 --> 00:29:21,121
Дори го беше огледал
сайтът в градината на тъмно.

483
00:29:22,681 --> 00:29:25,837
Подозирам, че си крил ножа
в бараката на вашите наематели,

484
00:29:25,921 --> 00:29:29,481
Йона и майка му,
когато г-н Сандерсън ви видя.

485
00:29:32,521 --> 00:29:35,637
Значи си ги разсеял
с нехарактерното ви предложение

486
00:29:35,721 --> 00:29:38,757
за уреждане на вашия правен спор
и вземете сметката.

487
00:29:38,841 --> 00:29:41,397
Съседите ви са безгрешни
и добро сърце, г-н Дейвис,

488
00:29:41,481 --> 00:29:43,957
но вярвам
най-лошото от човешката природа.

489
00:29:44,041 --> 00:29:47,801
Използваме тъмнината
за да покрием нашите прегрешения.

490
00:29:49,761 --> 00:29:52,317
Така той подложи оръжието, което намерихме.

491
00:29:52,401 --> 00:29:55,641
Ножът, който уби съпруга му. да

492
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
Така че, ако това е вярно, тогава...

493
00:30:01,441 --> 00:30:04,037
Тогава трябва да го е убил.

494
00:30:04,121 --> 00:30:05,397
Но защо?

495
00:30:05,481 --> 00:30:07,557
— Вашият съпруг
не беше себе си от седмици.

496
00:30:07,641 --> 00:30:10,037
Той беше завладян от вина,

497
00:30:10,121 --> 00:30:12,797
а не в нарушение на правилата
в състезание по печене,

498
00:30:12,881 --> 00:30:16,721
но да се сблъскват всеки ден
от син на осъден убиец.

499
00:30:17,681 --> 00:30:19,681
Човек, когото знаеше, че е невинен.

500
00:30:21,161 --> 00:30:24,837
Вие предлагате на моя клиент
съпругът е убил Сунил Мехта?

501
00:30:24,921 --> 00:30:27,277
Твърдя, че е живял
от години със знанието

502
00:30:27,361 --> 00:30:29,041
от които направи, без да каже нищо.

503
00:30:30,441 --> 00:30:34,717
Малкълм не беше убийствен тип,
той ли беше, г-н Дейвис?

504
00:30:34,801 --> 00:30:36,757
Всички казаха така.

505
00:30:36,841 --> 00:30:38,677
О, Малкълм винаги е бил сладур. хм

506
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
Но вие със сигурност сте.

507
00:30:44,161 --> 00:30:49,761
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ

508
00:30:51,921 --> 00:30:54,997
— Това беше ти, а не съпругът ти
който е присъствал

509
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
„когато Лари Бъкланд
напусна офиса на Сунил Мехта.

510
00:30:58,481 --> 00:31:00,761
ТРАКАНЕ

511
00:31:23,321 --> 00:31:27,041
„Ти беше този, който видя възможността
да вземе парите от сейфа.

512
00:31:48,921 --> 00:31:51,437
Сигурен съм, че беше достатъчно лесно
да тормози Малкълм

513
00:31:51,521 --> 00:31:53,277
да твърди, че е върнал файловете

514
00:31:53,361 --> 00:31:55,957
и видя Лари Бъкланд
напуснете сцената.

515
00:31:56,041 --> 00:31:58,397
Никога не е имало
печалба от лотарията.

516
00:31:58,481 --> 00:32:00,957
Ти му даде парите
за отваряне на занаятчийска пекарна

517
00:32:01,041 --> 00:32:04,917
винаги е мечтал
за да успокои щекотливата си съвест.

518
00:32:05,001 --> 00:32:06,521
И проработи...

519
00:32:08,081 --> 00:32:09,597
...за осем години.

520
00:32:09,681 --> 00:32:11,917
Докато по забележителен обрат на съдбата,

521
00:32:12,001 --> 00:32:16,597
той се изправи срещу сина на
човек, чийто живот бяха съсипани от лъжите му.

522
00:32:16,681 --> 00:32:18,477
Горкият Малкълм.

523
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
Притеснявахте се, че ще се счупи,
признай всичко,

524
00:32:21,481 --> 00:32:23,837
значи ти му каза да уреди
среща

525
00:32:23,921 --> 00:32:26,761
и ти тръгна заедно
за да го държиш на път.

526
00:32:28,521 --> 00:32:31,561
Ти му каза да спре по пътя,
нали, г-н Дейвис?

527
00:32:32,681 --> 00:32:33,997
Защо спираме тук?

528
00:32:34,081 --> 00:32:36,241
Да говорим
какво щеше да кажеш.

529
00:32:38,801 --> 00:32:40,157
Всичко това е твоя вина.

530
00:32:40,241 --> 00:32:42,081
ВИКА

531
00:32:45,521 --> 00:32:48,321
Ейдън! Ейдън!

532
00:32:53,361 --> 00:32:55,841
ТИШИНА

533
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
Имаш ли капка доказателство
да подкрепя тази история, детектив?

534
00:33:03,681 --> 00:33:05,437
Имате по-малко от 11 часа

535
00:33:05,521 --> 00:33:08,117
да таксувам моя клиент

536
00:33:08,201 --> 00:33:09,801
или да го пусна.

537
00:33:13,761 --> 00:33:17,597
Той е прав, разбира се.
Нямаме достатъчно, за да го таксуваме.

538
00:33:17,681 --> 00:33:19,477
Ще погледнем отново
при оръжието на убийството

539
00:33:19,561 --> 00:33:21,997
сега имаме пръстовите му отпечатъци,
но не се надявам много.

540
00:33:22,081 --> 00:33:24,557
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Ами колата?

541
00:33:24,641 --> 00:33:27,761
Това е автомобилът на съпруга му,
неговата ДНК ще бъде навсякъде.

542
00:33:29,121 --> 00:33:30,921
Професорът има идея.

543
00:33:33,601 --> 00:33:35,757
Джаспър?
Нека говоря с него.

544
00:33:35,841 --> 00:33:38,077
Може би собствените му лъжи
във връзка с доказателствата

545
00:33:38,161 --> 00:33:40,041
ще разкрие истината.

546
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
Изненадващо просторен...

547
00:33:49,121 --> 00:33:51,517
...въпреки че може да не мисля така, ако,
като теб,

548
00:33:51,601 --> 00:33:54,441
Беше ми писано да харча
следващите 30 години в едно.

549
00:33:58,561 --> 00:34:00,441
Изключено е, г-н Дейвис.

550
00:34:01,641 --> 00:34:03,597
Няма как да се докаже
че разговорът

551
00:34:03,681 --> 00:34:05,761
ние сме на път да имаме
действително се случи.

552
00:34:08,121 --> 00:34:09,557
Можете да продължите без коментар

553
00:34:09,641 --> 00:34:11,597
по престъпните деяния
което доведе до вашия арест,

554
00:34:11,681 --> 00:34:13,837
както е ваше право по закон.

555
00:34:13,921 --> 00:34:15,757
И може да имате късмет.

556
00:34:15,841 --> 00:34:17,917
Полицията може да се провали
за намиране на достатъчно доказателства

557
00:34:18,001 --> 00:34:19,997
за да заведе дело срещу вас.

558
00:34:20,081 --> 00:34:22,037
По-вероятно е обаче,

559
00:34:22,121 --> 00:34:23,597
че ще разкрият
от какво имат нужда

560
00:34:23,681 --> 00:34:25,801
за да ви свържа със сцената
за убийството на съпруга ви.

561
00:34:26,881 --> 00:34:29,517
Остър предмет принуден
в човешка плът от близко разстояние

562
00:34:29,601 --> 00:34:31,521
произвежда това, което е известно
като пръски кръв...

563
00:34:32,561 --> 00:34:35,157
...сангвинична миазма
от малки капчици

564
00:34:35,241 --> 00:34:37,877
остават хиляди
на микроскопични петна

565
00:34:37,961 --> 00:34:39,801
на всичко, което идва
в контакт с.

566
00:34:41,241 --> 00:34:44,837
кой знае
С напредъка в съдебната медицина,

567
00:34:44,921 --> 00:34:47,397
може дори да намерят следа
от кръвта на Сунил Мехта

568
00:34:47,481 --> 00:34:49,801
върху този очарователен нож за хартия
държите на бюрото си.

569
00:34:54,201 --> 00:34:56,277
След това има пари,

570
00:34:56,361 --> 00:34:59,197
и твоята неправдоподобна история
от печалба от лотарията.

571
00:34:59,281 --> 00:35:01,161
Не трябва да отнема много
да го опровергае.

572
00:35:02,961 --> 00:35:04,517
Бихте направили
завладяващ казус

573
00:35:04,601 --> 00:35:06,241
за моите ученици, г-н Дейвис.

574
00:35:07,201 --> 00:35:11,077
Неприятен, спорен,
бърз за вземане и даване на ограда,

575
00:35:11,161 --> 00:35:12,881
необременени от морални скрупули.

576
00:35:14,201 --> 00:35:18,077
Нямам нужда от Айзенк да ми казва
че си невротичен екстроверт,

577
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
способен на леден самоконтрол
и страхотно изчисление.

578
00:35:22,721 --> 00:35:25,801
И изчисление
е това, което сега се изисква.

579
00:35:29,161 --> 00:35:31,677
Трябва ли да се придържате
с текущата ви стратегия,

580
00:35:31,761 --> 00:35:34,317
да не казвам нищо и да се надявам на най-доброто?

581
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Или извъртете и се признайте за виновен
за непредумишленото убийство на съпруга ви?

582
00:35:40,801 --> 00:35:42,837
Като ваши бивши съседи
са свидетелствали,

583
00:35:42,921 --> 00:35:45,437
доказахте, че можете
да се представя за някого

584
00:35:45,521 --> 00:35:47,201
с приятни личностни черти.

585
00:35:48,281 --> 00:35:50,957
Не трябва да е извън вас
за да убедите жури от вашите колеги

586
00:35:51,041 --> 00:35:54,437
че сте били психологически
тероризирана от съпруга си

587
00:35:54,521 --> 00:35:57,157
за да те спра да разкриваш
какво знаеше за участието му

588
00:35:57,241 --> 00:35:59,517
с убийството на Сунил Мехта.

589
00:35:59,601 --> 00:36:02,477
Ако случаят е такъв, г-н Дейвис,

590
00:36:02,561 --> 00:36:04,601
тогава сте действали при самоотбрана.

591
00:36:10,881 --> 00:36:12,241
благодаря

592
00:36:19,281 --> 00:36:21,121
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

593
00:36:23,761 --> 00:36:27,237
За протокола, може ли да потвърдите
че доколкото ви е известно,

594
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
вашият съпруг Малкълм Дейвис

595
00:36:30,041 --> 00:36:32,081
е виновен за убийството
на Сунил Мехта...

596
00:36:33,161 --> 00:36:34,677
...и че е лъжесвидетелствал

597
00:36:34,761 --> 00:36:37,041
на процеса срещу Лари Бъкланд
преди осем години?

598
00:36:41,401 --> 00:36:43,481
Г-н Дейвис - за протокола, моля?

599
00:36:46,721 --> 00:36:49,521
да
"Да" какво?

600
00:36:50,921 --> 00:36:53,041
Съпругът ми уби Сунил Мехта.

601
00:36:55,081 --> 00:36:57,917
А ти, Ейдън Дейвис,

602
00:36:58,001 --> 00:37:01,037
в страх за собствения си живот
и живота на другите,

603
00:37:01,121 --> 00:37:04,761
убийте Малкълм Дейвис
на деветия ден от този месец?

604
00:37:06,401 --> 00:37:07,721
да

605
00:37:10,441 --> 00:37:12,281
Убих съпруга си.

606
00:37:16,561 --> 00:37:17,921
ДУШИ

607
00:37:24,601 --> 00:37:26,637
разбира се
това, което Ейдън не успя да изчисли

608
00:37:26,721 --> 00:37:28,917
е, че изпраща смъртни заплахи
на собствения си съпруг,

609
00:37:29,001 --> 00:37:30,677
някой, когото по-късно признаеш
за убиване,

610
00:37:30,761 --> 00:37:32,237
предполага предумишленост от негова страна.

611
00:37:32,321 --> 00:37:33,997
Определено ще успее
по-трудно

612
00:37:34,081 --> 00:37:35,757
да пледира непредумишлено убийство
а не убийство.

613
00:37:35,841 --> 00:37:37,321
Или да убеди съдебни заседатели да го оправдаят.

614
00:37:38,321 --> 00:37:39,481
Мисля, че го хванахме.

615
00:37:40,561 --> 00:37:42,517
Има нож за хартия
вече ли е изпратен на съдебна медицина?

616
00:37:42,601 --> 00:37:45,717
Току-що, госпожо. Те мислят
има добър шанс за ДНК.

617
00:37:45,801 --> 00:37:47,277
Никога не знаеш,
може дори да го вземем

618
00:37:47,361 --> 00:37:49,041
и за убийството на Сунил Мехта.

619
00:37:50,201 --> 00:37:51,677
Страхотна работа, Донкърс.

620
00:37:51,761 --> 00:37:53,161
Най-вече на професора, госпожо.

621
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Лиза?
да

622
00:37:58,801 --> 00:38:02,481
Аз, хм, мисля да те сложа
напред за повишение.

623
00:38:05,521 --> 00:38:09,197
Имало е времена
когато постоянната ви нужда да разпитвате

624
00:38:09,281 --> 00:38:11,557
изглеждаше малко
като неподчинение,

625
00:38:11,641 --> 00:38:13,401
но мисля, че наскоро вие...

626
00:38:15,201 --> 00:38:17,357
...правилно обаждане
по-често, отколкото не.

627
00:38:17,441 --> 00:38:18,637
госпожо?

628
00:38:18,721 --> 00:38:21,517
Е, като днес,
и по случая Тидсуел,

629
00:38:21,601 --> 00:38:24,317
когато си работил толкова добре
с професор Темпест

630
00:38:24,401 --> 00:38:27,681
за да получите разследването
обратно на пътя, въпреки заповедите ми.

631
00:38:29,601 --> 00:38:32,797
Знаеш ли, това не е, ъъъ...
Това не е за обществено ползване,

632
00:38:32,881 --> 00:38:35,437
но DI Rabbit е пуснал молба
за отпуск

633
00:38:35,521 --> 00:38:37,597
докато той подреди
договореностите за попечителство над детето

634
00:38:37,681 --> 00:38:39,797
за внучката си.
Мама е думата, госпожо.

635
00:38:39,881 --> 00:38:42,521
Така че ще търся
временен началник отдел.

636
00:38:44,081 --> 00:38:46,757
Ти премина
вашите инспекторски изпити,

637
00:38:46,841 --> 00:38:49,041
и мисля, че ще успееш
отличен кандидат.

638
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
ти знаеш,
промяната може да бъде предизвикателство, Лиза...

639
00:38:59,401 --> 00:39:01,161
...особено за тези
ние сме най-близо до.

640
00:39:03,921 --> 00:39:06,481
Може би нещо за размисъл.
разбира се

641
00:39:07,641 --> 00:39:09,161
Ходите ли някъде, госпожо?

642
00:39:10,201 --> 00:39:12,241
Аз съм, ъъъ, на среща за вечеря.

643
00:39:15,561 --> 00:39:17,281
Това е просто стар приятел.

644
00:39:19,881 --> 00:39:21,877
- ГОВОРИТЕЛ: „Моето скъпо момче.“
- Майка.

645
00:39:21,961 --> 00:39:24,597
„Великият дарител на подаръци.

646
00:39:24,681 --> 00:39:27,317
— На какво дължа
това най-новото наш?'

647
00:39:27,401 --> 00:39:29,317
чудех се
ако можете да ме посъветвате

648
00:39:29,401 --> 00:39:31,041
по най-добрия начин да отворите стрида?

649
00:39:32,201 --> 00:39:35,157
— С нож, Джаспър.
Да, така и предполагах.

650
00:39:35,241 --> 00:39:37,797
Мога ли да ви направя да бъдете
малко по-конкретно?'

651
00:39:37,881 --> 00:39:41,717
Всичко е в китката, скъпа.
Награда и мърдане.

652
00:39:41,801 --> 00:39:44,077
„Мърдане и награда.“

653
00:39:44,161 --> 00:39:46,237
Ти не ме прие буквално,
скъпа, направи ли,

654
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
когато имах моята малка шега
за перлите и шампанското?

655
00:39:52,961 --> 00:39:54,237
Разбира се, че не, майко.

656
00:39:54,321 --> 00:39:57,121
Тогава трябва да отидете
всички тези усилия за някой друг.

657
00:39:58,441 --> 00:40:00,401
„Надявам се, че сте обмислили това,
Джаспър.

658
00:40:01,441 --> 00:40:03,561
Знаете какво казват
относно стридите.

659
00:40:17,601 --> 00:40:19,601
ЗВЪНЕЦ

660
00:40:24,321 --> 00:40:25,481
Време за шоу!

661
00:40:28,241 --> 00:40:30,401
Един джентълмен винаги взема
дамско палто.

662
00:40:32,641 --> 00:40:36,117
И трябва да предложите шампанско
като аперитив.

663
00:40:36,201 --> 00:40:37,801
разбира се

664
00:40:41,881 --> 00:40:44,077
Искате ли чаша
от шампанско?

665
00:40:44,161 --> 00:40:46,081
Газирана вода, моля.
аз карам.

666
00:40:47,481 --> 00:40:48,637
ах

667
00:40:48,721 --> 00:40:51,801
BOSSA NOVA ПИЕСЕ

668
00:41:15,201 --> 00:41:17,117
Не обичате стриди?

669
00:41:17,201 --> 00:41:19,121
Малко съм изненадан, че го правиш.

670
00:41:20,961 --> 00:41:22,801
Това е част от моята експозиционна терапия...

671
00:41:24,041 --> 00:41:27,637
...за систематична десенсибилизация
чрез възприемане на фобични стимули.

672
00:41:27,721 --> 00:41:29,321
вярно

673
00:41:32,481 --> 00:41:35,877
Освен това съм надеждно информиран
че са...

674
00:41:35,961 --> 00:41:39,077
Хранително и изключително вкусно.

675
00:41:39,161 --> 00:41:40,277
ТЯ СЕ ПЛЪХВА

676
00:41:40,361 --> 00:41:42,917
ТЯ СТЕНЕ ОТ УДОВОЛСТВИЕ

677
00:41:43,001 --> 00:41:45,277
ТЯ СЕ ХИКА

678
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Няма как да сбъркате с тях.

679
00:41:50,441 --> 00:41:51,997
Джаспис.

680
00:41:52,081 --> 00:41:55,281
Каква е идеята зад всичко това?
за какво става дума?

681
00:42:00,441 --> 00:42:02,877
Мислиш ли че имам проблем
с жени, Кристина?

682
00:42:02,961 --> 00:42:04,477
ТЯ СЕ ХИКА

683
00:42:04,561 --> 00:42:08,157
Мисля, че имате проблем с
всички, които някога сте срещали.

684
00:42:08,241 --> 00:42:09,717
ТЯ СЕ ХИКА

685
00:42:09,801 --> 00:42:13,281
Мисля, че това е въпрос
за вас и вашия терапевт.

686
00:42:14,681 --> 00:42:16,081
Мм-хм.

687
00:42:22,841 --> 00:42:24,477
ах, ах!

688
00:42:24,561 --> 00:42:25,881
Без разговори в магазина.

689
00:42:28,161 --> 00:42:32,001
Аз... намерих тези стари снимки.

690
00:42:33,681 --> 00:42:36,361
Чудех се дали може
ще ви донесе удоволствие да ги видите.

691
00:42:38,081 --> 00:42:39,561
ТЯ СЕ СМЕЕ

692
00:42:42,041 --> 00:42:43,841
ТЯ СЕ ХИКА

693
00:43:01,441 --> 00:43:02,681
ТЯ СЕ ХИКА

694
00:43:04,521 --> 00:43:06,761
Можеш да направиш една жена много щастлива.

695
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
Опитвах се да намеря
време да ти кажа.

696
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
Започнах да се виждам с някого.

697
00:43:18,561 --> 00:43:20,361
Няма нужда да питам кого.

698
00:43:21,801 --> 00:43:24,481
Саймън е много замислен
и много внимателен. аз...

699
00:43:26,281 --> 00:43:27,681
Мисля, че може да го харесаш.

700
00:43:28,681 --> 00:43:32,241
Симон е неизвестна величина,
и няма как да го познаете.

701
00:43:33,481 --> 00:43:36,241
Вярвам, че си
глупаво увлечен.

702
00:43:38,961 --> 00:43:41,961
Вие не сте в положение
да ми изнасят лекции за личния ми живот.

703
00:43:43,161 --> 00:43:46,521
И определено не сте квалифициран
да направи такова изявление.

704
00:43:48,761 --> 00:43:50,561
Лека нощ, Джаспър.

705
00:43:58,401 --> 00:44:00,917
Това е леля Шарнет.

706
00:44:01,001 --> 00:44:03,521
И дъщеря й Лора-Лий.

707
00:44:04,681 --> 00:44:06,357
Шарнет.

708
00:44:06,441 --> 00:44:07,881
Да, татко, сестра ти.

709
00:44:14,321 --> 00:44:17,521
И това сте ти и мама,
изглежда около 15.

710
00:44:21,561 --> 00:44:23,921
И ето ме.

711
00:44:25,801 --> 00:44:27,921
Най-гордият ден в живота ми.

712
00:44:29,321 --> 00:44:30,601
Ами вашата сватба?

713
00:44:35,761 --> 00:44:39,121
Най-гордият ден в живота ми.

714
00:45:13,001 --> 00:45:16,161
Субтитри от accessibility@itv.com